Prototype preview · sample project data and interactions stay in this browser; no files are uploaded or processed.

Chapter 07 · English edition

Localization review

The page, source line, candidate, and accountable human decision stay together.

Current human decision

Resolve tone before the line enters lettering.

Decision preview · not recorded

Source

そんな約束、信じられるか。

Candidate

“You expect me to believe that promise?”

The literal meaning is stable. The open question is whether “expect” makes Rei sound more confrontational than the scene intends.

Two nearby lines demonstrate local-only review previews.

Review simulation · not recorded

012

Source行こう。夜明けまでに着ける。

CandidateLet’s go. We can make it before dawn.

Agreement

024

Source空港線はもう止まっている。

CandidateThe airport line has already stopped.

Name glossary